Скачать клип Declan Galbraith — Tell Me Why (.flv, 7,82Мб)
Скачать песню Declan Galbraith — Tell Me Why (.mp3, 4,00Мб)

Declan Galbraith — Скажи мне почему

В моём сне дети поют песню любви для каждого мальчика и девочки,
Синее небо и зелёные поля, и смех — это язык мира,
Потом я просыпаюсь и всё, что я вижу — это мир нуждающихся людей.

Скажи мне, почему (почему) он должен быть такой, как этот?
Скажи мне, почему (почему) я что-то здесь упустил?
Скажи мне, почему (почему) я не понимаю?
Когда столько много нуждаются в ком-то, мы не даём руку помощи.
Скажи мне, почему?

Каждый день я спрашиваю себя что мне сделать, чтобы стать человекам?
Должен ли я стоять и сражаться, чтобы доказать всем, кто я есть?
То ли это, для чего моя жизнь проходит впустую в мире полном войны?

Скажи мне, почему (почему) он должен быть такой, как этот?
Скажи мне, почему (почему) я что-то здесь упустил?
Скажи мне, почему (почему) я не понимаю?
Когда столько много нуждаются в ком-то, мы не даём руку помощи.
Скажи мне, почему?

Скажи мне почему? Скажи мне зачем?
Скажи мне почему? Скажи мне зачем?
Прочто скажи мне почему, почему, почему?

Скажи мне, почему (почему) он должен быть такой, как этот?
Скажи мне, почему (почему) я что-то здесь упустил?
Скажи мне, почему (почему) я не понимаю?
Когда столько много нуждаются в ком-то, мы не даём руку помощи.

Скажи мне (почему, почему тигр убегает?)
Скажи мне (почему, почему мы стрелям из ружей?)
Скажи мне (почему, почему мы никогда не поймём?)
Может кто-нибудь сказать нам почему мы даём лесам гореть?

(почему, почему мы говорим, что мы заботимся?)
Скажи мне (почему, почему мы стоим и смотрим?)
Скажи мне (почему, почему дельфины плачут?)
Может кто-нибудь сказать почему мы даём океану умирать?

(почему, почему, если мы все одинаковы?)
Скажи мне (почему, почему мы передаём вину?)
Скажи мне (почему, почему это не заканчивается?)
Может кто-нибудь сказать нам, почему мы не можем быть просто друзьями?

почему, почему (мы закрываем глаза?)
почему, почему (мы верим в жизнь?)
почему, почему (мы сражаемся за землю?)
Может кто-нибудь сказать, почему мы должны оставаться в неведении?
Почему? Почему?!

Перевод: Дмитрий Ярмакович [www.yarmakovich.com]
© Январь 2009

In my dream children sing a song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world
Then I wake and all I see is a world full of people in need

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

Everyday I ask myself what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight to prove to everybody who I am?
Is that what my life is for to waste in a world full of war?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

Tell me why? Tell me why?
Tell me why? Tell me why?
Just tell me why, why, why?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.

Tell me why (why,why,does the tiger run)
Tell me why (why why do we shoot the gun)
Tell me why (why,why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?

(why,why do we say we care)
Tell me why (why,why do we stand and stare)
Tell me why (why,why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean die ?

(why,why if we're all the same)
Tell me why (why,why do we pass the blame)
Tell me why (why,why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?

why why (do we close our eyes)
why why (do we believe in life)
why why (do we fight for land)
can some one tell us why we still don't understand ?
Why? Why?!

53 комментария на запись “Declan Galbraith — Tell Me Why lyrics [перевод]”
  • Sun

    Спасибо за комментарий.

    Действительно, песня правдивая. Таков наш мир... Люди боятся признавать правду, борятся за власть и деньги — и вот итог.

  • Мария

    Смотрела клип и на глазах навернулись слёзы...

    Самое обидное, что песня правдивая...(

    Ужасно больно и страшно оттого, что страдают дети...

    И в основном это происходит из-за взрослой глупости, из-за людского наплевательства...из-за беспокойства только за собственную выгоду и амбиции...

  • соня

    По-моему там куска текста в конце не хватает... Или это просто повтор(я не могу разобрать)?..

  • Sun

    эммм. Точно. Что-то я пропустил...

    Добавлено в 10:20:

    А нет. Всё правильно почти. Я слова писал с видео. Там последнего куплета нет. А на аудиозаписи — есть.

  • Sun

    Я сразу дописал. Только забыть сказал. Так что в текст песни, который в записи — это с самой песни, а на видео последний куплет отсутствует.

  • Sun

    *ROFL* бывает))

  • соня

    Ааа... А я только аудио скачала.. И то случайно..Оо

    На видео у бедный студентов, как обычно, денег нет...)

    А нельзя дописать последний куплет с аудио, плииииииииииииииз?=))

  • соня

    Хы! Я твоя понимать! Моя поздно заметить, что текста дополнена!=))) *Признавайся, кто писал последний комментарий?! Не грузинские ли собратья?;))*

  • Krusnik

    Здесь в песне надо писать не «Скажи», а «скажите». В песне Он обращается ко всем людям

  • Sun

    Если бы я пел эту песню, то я бы обращался к каждому человеку лично, а не ко всем. Обращение ко всем — это признак неопределённости, словно «авось, кто-то услышит», а когда обращаешься к человеку индивидуально — тогда тот человек начинает прислушиваться к словам.

  • геннадий

    а я плачу, когда слушаю эту песню

  • Елена

    Спасибо за перевод, дочка поет эту песню, а смысл плохо понимает.

  • Sun

    Рад, что Вам он принёс пользу.

  • Алиса

    Ужасно, конечно, все это... Аж слезы потекли. Всем на всех наплевать.

  • Ленок

    Я была очень удивлена, когда узнала что песню исполняет маленький мальчик....я думала девочка.... песня понравилась с первого раза, и почему-то не понимая еще смысла кроме слов "почему... " в припеве, мне показалась что она о детях-сиротах, потом появилась и мысль о жестокости в мире...видимо, мелодия очень подходящая для слов. НАСТОЯЩАЯ песня...

  • Natalia1

    Даже не зная значение текста, музыка говорит сама за себя.

    У парня большое будущее. Он еще ребенок, только дети, благодаря своей непосредственности и душевной, еще ни чем не испорченной, чистотой, способны ТАК воздействовать на нас. Не думаю, что мы прониклись бы этой песней в исполнении великовозрастного исполнителя. Озвучивание недетских проблем детскими устами вызывает двойную дрожжь по всем клеткам.

  • Юлька

    Песня замечательная, клип тоже! Спасибо Димочке, который подарил мне эту песню! =) =)

  • des

    da etot malchik prosto ghudo. kaka mojet 10 letnii rebyonok tak pet

  • ALIANS

    песня самая правдивая и душевная, сразу берет за душу....да, многие здесь правы, что только дети могут подвести людей задуматься о нашем мире....печально видеть на окружающий мир......мне кажется многим людям стоит послушать эту песню....P.S. песня понятная даже без перевода......

  • Tim

    я думаю в припеве нужно переводить именно «Скажи» а не «Скажите» т.к. возможно этот вопрос он задает Богу... эт мое мнение...

    ______________________

    P.S.:это коментарий к:

    Krusnik

    1 февраля 2009 в 06:51

    Здесь в песне надо писать не «Скажи», а «скажите». В песне Он обращается ко всем людям

  • Лена

    песня действительно очень хорошая, за душу цепляет, при прослушивание не можешь держать эмоции под контролем, так же осознаешь как жалок и жесток наш мир=((мальчику, кстати, уже скоро будет 19, большой уже..))

  • Алина

    да песня просто супер! таков наш мир на самом деле))

  • ALESHKA_CH

    "Мы учим детей не идти проторенным путём, мы убеждаем их в том, что они способны творить чудеса. Когда эти дети вырастут, они не захотят жить в мире насилия, они не захотят войны. Они захотят мира! Мы учим детей тому, чему хотим научиться сами. Но дети отличаются от взрослых своей открытостью, они более живые и воспринимают мир, как единое целое. Они не думают: он — мусульманин, она — еврейка. Они не судят друг о друге по цвету кожи или по причёске. Мы смотрим на этот большой плохой мир и иногда испытываем жгучее желание помочь ближнему. Это нелегко, но если вы посмотрите на мир глазами ребёнка, вы почувствуете биение своего сердца и, возможно, захотите дать детям лучшее будущее.Возможно, это подтолкнет Вас к тому, чтобы изменить этот мир, сделать его лучше.Чего Вы ждете? "

    Слова посла мира МАДОННЫ, видео ряд у мальчика взят из выступления Мадонны...

  • АНЯ

    Ребенок ее не только спел ребят, но и написал сам....

  • ann22

    спасибо за перевод!)))

  • d9d9_Sun

    Всегда пожалуйста!

  • Sveta

    Очень трогательная, душещипательная песня... Когда в первый раз увидела видео, плакала... И сейчас тоже на глаза слёзы наворачиваются. Хочется поскорее вырасти и бороться за права детей. Помогать чем смогу... Такое сильное желание.

  • оля

    вообще этому певцу уже 18 лет) это одна из его первых записей)) у него о4ень много песен и все с глубоким смыслом в отли4ие от многих других исполнителей=)

  • оля

    Офигенный голос!!!!!!!!!!!!

    Мне есть чему учиться

  • Павло

    Дуже дякую коли я слухаю цю пісню в мене мурашкі по спині я би слухав і слухав цю пісню дуже дякую.

  • _-_@kell@_-_

    Песня вообще Супер!

    Очень правдивая песня! Respect Ему!

  • Аделиночка

    песня супер! мне оч понравилась!

  • Helen

    Спасибо за текст и перевод.

    Последнего четверостишья в исполняемой песне нет. Оно есть в оригинале или это от себя?

  • Танюшка

    песня офигенная!!!

    сколько раз слушала и смотрела, столько плакала)))

  • Dima

    можно плакать

  • Dima

    Это похоже на гаити. очень трагичная песня. это всё про нас

  • Катюша

    хорошая песня! есть о чем задуматься!

  • Машуля

    слушаешь, читаешь эти слова..

    и такое впечатление складывается, что малыш этот по больше каждого из нас понимает жизнь..

  • Диля

    Прекрасное исполнение, живая песня, чувствуется, что этот мальчик знает о чем поет...

  • Татьяна

    Думаю это очень правдивая песня!

    Declan молодец!

    Каждому человеку пора задуматься что происходит вокруг и как жить дальше!

    Это как молитва.

  • Руфина

    Песня замечательная такая душевная, я когда слушаю у меня мурашки по коже идут, прекрасный голос)))

  • Ксения

    Песня СУПЕР)и мальчик милашка

  • Атата

    Ну америкосы и ски ... Ни от одной американской пули погиб ребёнок! Столько смертей, столько загубленных талантов. Они ещё смеют такие песни писать... Уроды. ИМХО

  • Алексей

    Мне очень понравилось)) как этот парень, поёт можно сказать как второй «Майкл Джексон»

  • нина

    мы будем петь эту песню на рождество, в церковном хоре!!!

    немного с другим переводом))) песня супер...я думаю она затронит многие сердца

    • Toys

      Да, очень многие)))))))

    • св

      Нина, скинте пожалуйста текст песни на почту, glamour_sveta@mail.ru хотелось бы и у себя в церкви спеть её, ну очень нравится

  • Toys

    После этой песни поменялось много взглядов на жизнь и не у меня одного)))))........ Оч круто!

  • Artem

    Кто нибудь знает автора музыки и текста этой песни??

  • hasmik

    великолепно спето, автору спасибо !!!!!!!!!!!

  • Оксана

    нечаянно наткнулась на песню, здорово 🙂

Что вы об этом думаете?





Pin It on Pinterest